Фэндом


За перевод «Хроник Нарнии» брались многие переводчики, вследствие чего имена и названия в разных изданиях могут сильно отличаться. Ниже приведены таблицы с переводом и транслитерацией основных имён у того или иного переводчика. Некоторые основные названия и имена не включены в таблицу, если различий в представленных переводах нет.

Англ. Нарния Вики В.Воседой, Д.Афиногенов, Волковский Н.Трауберг, Г.Островская, О.Бухина, Т.Шапошникова Е.Доброхотова-Майкова А.Троицкая-Фэррант
Книги
The Lion, the Witch, and the Wardrobe Лев, Колдунья и Платяной шкаф Лев, Ведьмарка и Зеркальный Гардероб Лев, колдунья и платяной шкаф - Лев, Ведьма и Шифоньер
The Horse and His Boy Конь и его мальчик Конь и его всадник Конь и его мальчик - Конь и его мальчик
Prince Caspian Принц Каспиан Королевич Каспиан Принц Каспиан Принц Каспиан Принц Каспиан
The Voyage of the "Dawn Treader" Покоритель Зари, или плавание на Край Света Поспешающие к восходу, или Поход на край света «Покоритель Зари», или Плавание на край света - Плаванье «Паломника Зари»
Персонажи
Digory Kirke Дигори Кирк Дигори Керк Дигори Керк - Дигори Кёрк
Andrew Ketterley Эндрю Кеттерли Эндрю Кеттерли Эндрью Кеттерли - Эндрю Кеттерли
Aslan Аслан Эслан Аслан Аслан Эслан
Strawberry, Fledge Земляника, Оперённый Ягодка, Вольная Птица Земляничка, Стрела Стрела Клубничка, Пегас Оперившийся
Susan Сьюзан Сьюзен Сьюзен Сьюзен Сьюзен
Tumnus Тумнус Тамнус Тамнус Тумнус Тамнас
White Witch Белая Колдунья Бледная Ведьмарка Белая Колдунья Белая Колдунья Белая ведьма, колдунья
Mr. and Mrs. Beaver Мистер и миссис Бобёр Господин и госпожа Бобберы Мистер Бобр и миссис Бобриха Бобры Мистер Бобёр и миссис Бобриха
Bree Игого Бри Игого Игого Бри
Hwin Уин Хвин Уинни Уинни Хвин
Aravis Аравита Аравис Аравита Аравита Арайвис
Trufflehunter Трюфлелов Землерой Боровик Боровик Траффлханта
Trumpkin Трампик Трампкин Трам Трам Трампкин
Pattertwig Треплопрут Балаболка Тараторка Тараторка Паттертвиг
Glenstorm Гленсторм Гленсторм Гленсторм Громобой Гленшторм
Eustace Scrubb Юстас Гадли Юстейс Скрабб (прозвище – Бяка) Юстэс Вред Юстэс Вред Юстас Скрабб
Ramandu Раманду Романду Раманду - Раманди
Glimfeather Светлое Перо Белопер Сова Сова Глимфезер
Puddleglum Хмур Зудень Хмур Хмур Падлглам
Shift Подлус Глум Хитр Хитр Шифт
Puzzle Глуппи Глуп Недотёпа Лопух Пазл
Jewel Драгоценный Брильянт Алмаз Алмаз Джувелл
Места
Calormen Калормен Калормен Тархистан Тархистан Калормена
Archenland Орландия Арченланд Орландия Орландия Арченландия
Cair Paravel Кэр-Паравел Кэйр-Паравел Кэр-Паравел Кэр-Параваль Кеа Паравел
Aslan’ How Холм Аслана, холм Каменного стола Эсланово взгорье Курган Аслана Холм Аслана,
Великий Курган
Хау Эслана
Harfang Харфанг Скальзуб Харфанг - Харфанг
Существа
Duffers, Monopods, Dufflepuds Охламоны, однотопы, охлотопы Недоумки, одностопы, недостопы Охламоны, однотопы, охлотопы Однотопы Дафферы, моноподы, дафлподы
Marsh-wiggles Хлюп-хляпы Лягвы-мокроступы Квакли-бродякли Квакли Через-тряси-болоты
Предметы
Dawn Treader Покоритель Зари Поспешающий к восходу Покоритель Зари - Паломник Зари

Обнаружено использование расширения AdBlock.


Викия — это свободный ресурс, который существует и развивается за счёт рекламы. Для блокирующих рекламу пользователей мы предоставляем модифицированную версию сайта.

Викия не будет доступна для последующих модификаций. Если вы желаете продолжать работать со страницей, то, пожалуйста, отключите расширение для блокировки рекламы.

Также на Фэндоме

Случайная вики